Выкладываю мой перевод буклета к виниловому релизу первых демок банды ABIGOR Demos 1993-94, вышедшего в первой половине текущего 2025 года (релиз на Дискогс).
Перевод уже давно был готов, а я всё думал, какое введение написать, учитывая то, что я и так неровно дышу к австрийской сцене, а ABIGOR для меня ещё с конца 90-х годов были чуть больше, чем просто «любимая банда». Добровольный уход из жизни Peter'a в конце августа 2024 года, можно сказать, застал меня врасплох... Поэтому решил особо много не писать...
Перевод: Demetrius. Специально для сайта «Противодействие энтропии».
Это первая часть. А здесь вторая часть.
Это вторая часть перевода. По ссылке первая часть.
В декабре 1993 года вышло самое длинное 25-минутное демо ABIGOR, под названием «Lux Devicta Est». Продолжая то, на чём группа остановилась в предыдущем демо, «Lux Devicta Est» доказывает, что группа в полной мере использовала три месяца, прошедшие с момента выпуска «Ash Nazg...». Несмотря на то, что звук не совсем соответствует уровню студийных записей, тем не менее, он вполне качественный для демо, достаточно чистый, чтобы различить детали, сохраняя при этом «сырую» остроту. Где и как было записано это демо? Можете ли вы вспомнить, были ли какие-то особые записи, которые вдохновили вас во время создания демо? Внес ли Rune какой-либо вклад помимо пения, или это всё T.T. и P.K.?
Интервью с английским оккультно-мистическим проектом Endura, опубликованное в некогда довольно известном андеграундном издании Shism (№4, 1995 год), который издавал Леонид Савин (г. Сумы, Украина). Напомню, что Shism – издание по большей части металлического толка, но попадались статейки про инди и индастриал музыку. Помимо Shism’а у Савина была ещё довольно толстая газета (или тонкий журнал) Hard Way и несколько безумных музыкально-ритуальных проектов, ни один из которых так и не был доведён до полноценного качественного релиза.
Изначально я хотел написать небольшую заметку о редакторе первого отечественного металлического фанзина «Grave Disgrace» Аркадии Гладченко, которого уже, к сожалению, нет среди живых, но впоследствии статья серьёзно разрослась благодаря дополнительной информации.
Но обо всём по порядку.
Идея запустить некий цикл статей про уже ушедших героев андеграунда, так или иначе оказавших влияние и внёсших свой посильный вклад в его становление – музыкантах, редакторах фанзинов, звукорежиссёрах – возникла у меня очень давно. Но воплотить всё получилось только сейчас. А начну (надеюсь, этот мини-проект удастся продолжить) со звукорежиссёра Евгения Трушина.
Выражаю большую благодарность Александру Бухарову, который предоставил основную информацию и фотографии, а также Наталье Тереховой за координацию.
Прогресс стремительно развивался, слишком стремительно, чтобы изменения можно было осмыслить и осознать. Сотни и тысячи устройств ежедневно выпускались в помощь человеку, чтобы сделать его жизнь комфортнее и лучше.
Что за непонятные буквосочетания в названии статьи, спросите вы? Но, обо всём по порядку…
Несколько лет назад мне попалась довольно необычная художественно-мультипликационная работа (просто мультиком назвать это нельзя) под названием «The Secret Adventures of Tom Thumb» (в нашем переводе название иногда переводят как «Секретные приключения Мальчика-с-пальчик»). Посмотрел запоем, открыв рот от удивления, так как ничего подобного до этого не видел. Можно вспомнить разве только работы Шванкмайера, но у него всё же другая стилистика и настроение.
Мои обзоры оказались бы неполными и даже в чём-то нечестными, если я обойду стороной отечественную музыку. Но написать я решил не о текущем положении дел, и даже не о кое-как появившейся сцене 90-х годов. Я решил заглянуть ещё дальше и рассмотреть становление (пусть и хилой) отечественной металлической сцены в советский период.
Возможно, что этот «Обзор» – не совсем обзор в привычном смысле слова. Я не писал рецензии на альбомы и не приводил каких-то особо «уникальных» фактов – всего этого достаточно в Сети, и те, кто нуждается в более полной информации, без труда всё найдут. Я всего лишь поделился кое-какими мыслями, и ничего более.
АВГУСТ
Одна из старейших и самых раскрученных отечественных групп, берущая своё начало в 1983 году. С 83 по 90 год было выпущено около десятка релизов, но далеко не все из них заслуживают хоть какого-то внимания. Первые альбомы (включая концертники) этой ленинградской группы – откровенно говоря, какое-то непотребство, к року не имеющее никакого отношения. А тошнотворные альбомы 86-го года «Август» и 87-го «Успех» – это вообще какая-то попса-блатняк для кабаков! При этом мерзко там вообще всё – и музыка, и тексты, и вокал, и ресторанный «саунд». Советская эстрада в самом плохом смысле слова. Хотя вроде как эти альбомы «не входят в официальную дискографию группы». Ну, уж нет! Вы их записали? Записали! Так нефиг теперь отмазываться! Будете отвечать по всей строгости!..
В марте 2013 года я запустил что-то вроде маленького лейбла по выпуску своей музыки на физических носителях.
Я очень заинтересован в сотрудничестве в части распространения, обзоров и пр. – по всем фронтам. Если вы лейбл, дистро или просто пишете обзоры на музыкальные релизы – свяжитесь со мной (etheroneph AT gmail DOT com или с помощью соцсетей).
На всякий случай напишу, что все диски – не какие-то там ущербные CDR или Pro-CDR, а самая настоящая штамповка. Никаких компромиссов!